我们怎么样了 How are we looking?
哦 就要准备好了 我觉得 Oh... about ready, I think.
关于干扰 有什么想法吗 Any thoughts on the, er, interference?
呃 应该是一段偏离的调频广播信号吧 Erm, a stray FM broadcast, possibly?
不过我安装了一些铁素干扰抑制器 But I've fitted some ferrite suppressors
和射频抗流圈 以防万一 and some RF chokes. Just in case.
你确定你要这样做吗 Are you sure you want to go through with this?
毕竟上次非常... I mean, the last time was very...
但她那么孤独 But she's so lonely.
那好吧 Excellent, then.
很好 Excellent.
卡莉本府 第四夜 1974年11月25日 Caliburn House, night four, November 25th, 1974.
卡莉本(Caliburn)为七任博士 曾取回的亚瑟王神剑Excalibur的别称 详见老版26-1《战场(Battlefield)》
晚11点04分 11.04pm.
我与寄居在这房子里的幽灵对话 I'm talking to the spirit that inhabits this house.
你在吗 能听到我说话吗 Are you there? Can you hear me?
我与逗留于此的 I'm speaking to the lost soul
迷失灵魂对话 that abides in this place.
来吧 和我交谈 Come to me. Speak to me.
让我指引你回家 Let me show you the way home.
噢 啊 Oh, ah!
让我指引你回家吧 Let me show you the way home!
啊 Ah!
Emma Emma?
她那么... She's so...
那么什么 So what?
死寂 Dead.
嘿! Boo!
你好 我在找一只鬼魂 Hello, I'm looking for a ghost.
你是... And you are...?
捉鬼人 Ghostbusters!
神秘博士
翻译:小侯爷 小十 苍凌羽 零点 叨叨
校对:Echo 遥若离 后期:木瓜
迷藏
- 我是博士 - 什么博士 - I'm the Doctor. - Doctor what?
你想那么叫也行 这位是Clara If you like. And this is Clara.
Doctor what与电影《持续尖叫(Carry On Screaming)》中的Doctor Watt谐音 该剧中曾用调侃称Doctor Who为其叔叔
啊 而你是很不一样的 Ah, but you are very different!
你是Alec Palmer少校 You are Major Alec Palmer.
the Baker Street Irregulars"贝克街游击队" 二战时期丘吉尔设立的情报组织"特别行动执行局"(Special Operations Executive)的别称 因其伦敦总部的地理位置而得名
"贝克街游击队"的成员 Member of the Baker Street Irregulars,
the Ministry of Ungentlemanly Warfare"诡术战事部门" 特别行动执行局(Special Operations Executive)的另一别称
"诡术战事部门"的成员 the Ministry of Ungentlemanly Warfare.
擅长在敌后进行间谍行动 Specialised in espionage,
破坏行动和侦查行动 sabotage and reconnaissance behind enemy lines.
你是很有天分的水彩画家 You're a talented watercolourist,
心理学教授 professor of psychology
还是 捉鬼人 AND... ghost hunter!
太荣幸了 荣幸至极 Total pleasure. Massive.
事实上 你弄错了 Actually, you're wrong.
Palmer教授在战争期间基本上一直是战俘 Professor Palmer spent most of the war as a POW.
那其实是一位勇敢者编造的谎言 Actually, that's a lie told by a very brave man
他在执行绝密任务 involved in very secret operations.
那种人会把维多利亚十字勋章 The kind of man who keeps
收藏在阁楼箱子里 是吧 a Victoria Cross in a box in the attic, eh?
Victoria Cross维多利亚十字勋章 以维多利亚女王的名字命名的勋章 象征英国军队最高荣誉
不过这些你都知道 But you know that!
因为你是Emma Grayling Because you're Emma Grayling...
- 教授的同伴 - 是助手 - the Professor's companion... - Assistant.
现在是1974年 It's 1974 -
你是他的助手和"非物装备" you're the assistant and "Non-objective equipment".
就是"灵媒"的意思 Meaning "Psychic".
我知道 不过还是谢谢你 Getting that. Bless you, though.
没事的 Emma 他是军情处的 Relax, Emma. He's Military Intelligence.
所以这到底是为什么 So what's all this in aid of?
为了健康和安全 Health and safety!
嗯 部里听到了 Yeah, the Ministry got wind of
关于这里的风声 what's going on down here.
派我来确认是否一切正常 Sent me to check that everything's in order.
他们无权这么做 They don't have the right.
别担心 老大 Don't worry, Guv'nor,
我就烦你五分钟 I'll be out your hair in five minutes.
哦 哦 看呐 Oh! Oh, look!
哦 太好了 是台ACR99821 Oh, lovely. The ACR 99821.
哦 真棒啊 旋钮开关工作良好 Oh, bliss, nice action on the toggle switches.
你知道吗 我真的很喜欢旋钮开关 You know, I do love a toggle switch.
事实上 我是喜欢这个词 "旋钮" Actually, I like the word "Toggle".
作名词不错 作动词更棒 Nice noun. Excellent verb.
喂 别乱动设置啊 Oi, don't mess with the settings.
那是什么 What's that?
小装备啦 检测健康安全什么的 Gadget. Health and safety.
恐怕是机密唷 Classified, I'm afraid.
你懂的 后方技术员搞出的 You know, while the back room boffins
一些奇怪玩意儿 work out a few kinks.
扫描结果怎么样 What's it telling you?
结果就是你们没有暴露在 It's telling me that you haven't been exposed
任何威胁生命安全的非正常辐射中 to any life-threatening transmundane emanations.
那么 So...
鬼魂在哪里 where's the ghost?
让我看看鬼魂 Show me the ghost.
鬼魂时间到啦 It's ghost time.
我不允许它在我眼皮底下被偷走 明白吗 I won't have this stolen out from under me, do you understand?
呃 不太明白 抱歉 Erm, no, not really, sorry.
我不允许我的工作被窃取 I will not have my work stolen,
然后被拍拍后背安慰一下 then be fobbed off with a
外加女王的一封信就糊弄过去 pat on the back and a letter from the Queen.
再也不允许 Never again!
这是我的房子 博士 所有权归我的 This is my house, Doctor, and it belongs to me.
- 这真是你的房子啊? - 没错 - This is actually your house? - It is.
抱歉 Sorry.
你去跟银行说 You went to the bank and said,
"你们知道旷野上 "You know that gigantic old haunted house
那座闹鬼的大房子吧 on the moors?
"露宿者都被吓得不敢借宿的那座 "The one the dossers are too scared to doss in?
"连鸟儿也吓得不敢飞过的那座" "The one the birds are too scared to fly over?"
然后你说 And then you said,
"我想要买下它 用我的钱" "I'd like to buy it, please, with my money."
是的 没错 Yes, I did, actually.
真是勇敢至极 That's incredibly brave.
听着 少校 Listen, Major,
我们只需要知道这里有什么蹊跷 we just need to know what's going on here.
给部里汇报吗 For the Ministry?
你知道我无法回答这问题 You know I can't answer that.
好吧 Very well...
跟我来 follow me.
那么 通灵的灵媒到底是什么 So what's an empathic psychic?
有时我... 能感知情感 Sometimes I... sense feelings.
就像心理感应者能感知思想一样 The way a telepath can sense thoughts.
只是有时 不是一直可以的 Sometimes, though. Not always.
你所见过最悲天悯人的人 The most compassionate people
就是通灵者了 you'll ever meet, empathics.
他们也是最孤独的 And the loneliest.
我是说 I mean,
将自己暴露在各种隐秘的情感中 exposing themselves to all those hidden feelings -
那些内疚 痛苦 悲伤和... all that guilt, pain and sorrow and...
- 博士 - 干嘛 - Doctor? - Yes?
别说了 Shh.
你们介不介意过来看看 Would you, er, care to have a look?
卡莉本府有四百多年历史了 Caliburn House is over 400 years old
但她在这儿的时间更为久远 but she's been here much longer...
卡莉本之魂 the Caliburn Ghast.
她在当地的撒克逊诗歌 She's mentioned in local Saxon poetry
和民间故事中均有提及 and Parish folk tales.
妇之幽魂 暗之少女 The Wraith of the Lady, the Maiden in the Dark...
井之女巫 the Witch of the Well.
她是真的吗 是真实存在的吗 Is she real? As in, actually real?
哦 她确实存在 Oh, she's real.
17世纪时 当地一位牧师看见过她 In the 17th century, a local clergyman saw her.
他记载着 她的出现伴随着 He wrote that her presence was accompanied
"骇人的敲击声" by a, "Dreadful knocking,
"仿佛魔鬼本人想要进门" as if the Devil himself demanded entry."
战争期间 美国空军驻扎在此 During the war, American airmen stationed here
留下了午餐肉罐头作为贡品 left offerings of tinned Spam.
罐头于1965年被发现 The tins were found in 1965,
堆放在侍者托盘上 bricked up in the servants' pantry,
旁边放着一些手写的纸条 along with a number of handwritten notes.
诉请此魂 Appeals to the Ghast...
"看在上帝的份上 别再尖叫了" "For the love of God, stop screaming."
她从来都没有变化 She never changes.
角度不同 构图也不同 The angle's different, the framing,
但她总是保持完全相同的姿势 but she's always in exactly the same position.
为什么呢 Why is that?
我们还不知道 We don't know.
她是实体存在的 She's an objective phenomenon.
但实体记录设备 But objective recording equipment
检测不到她 can't detect her...
在没有强大灵媒的情况下 Without the presence of a powerful psychic.
没错 说的很对 Absolutely. Very well done.
她知道我在这儿 She knows I'm here...
我能感觉到 I can feel her...
她在呼唤我 calling out to me.
她在说什么 What's she saying?
"救我" "Help me."
"井之女巫" "The Witch of the Well".
那井在哪儿呢 So where's the well?
根据我们所找到的最古老的规划图来看 A copy of the oldest plan that we could find,
这房子里并没有什么井 there is no well on the property.
反正我们找不到 None that we could find, anyway.
你来吗 You coming?
上哪儿去 Where?
找鬼呀 To find the ghost.
为啥我会想做这种事 Why would I want to do that?
因为你想呀 快来 Because you want to, come on.
嗯 我对此表示异议 Well, I dispute that assertion.
我在给你使眼色 I'm giving you a face.
能看见吗 看我的脸 Can you see me? Look at my face.
好吧 Fine.
挑战我啊 Dare me.
看你敢不敢来 躲在后面看戏可不行 I dare you. No takesies-backsies.
哈哈哈哈 Ha-ha-ha-ha!
音乐室在房子的最中心位置 The Music Room is the heart of the house.
假如我们真找到她了 我们要说什么 Say we actually find her. What do we say?
我们问她是怎么变成... We ask how she came to be...
随便她是个啥的 whatever she is.
- 为什么 - 因为我不知道啊 - Why? - Because I don't know.
并且无知是... And ignorance is...
福的反义词是啥 what's the opposite of bliss?
Ignorance is bliss."无知是福" 西方谚语 完整句为Where ignorance is bliss, it is folly to be wise.(难得糊涂)
Carlisle的 Carlisle.
对 就是Carlisle的 Yes! Yes, Carlisle.
无知是Carlisle的 Ignorance is Carlisle.
Carlisle是Carlyle的变体 此处调侃英国评论家Thomas Carlyle 他有大量与ignorance(无知)相关的经典语录
他真是部里来的吗 Is he really from the Ministry?
呃 我不清楚 Er, I don't know.
不过显然他的行为举止还不错 He's certainly got the right demeanour.
反复无常 杰出卓越 Capricious... brilliant.
老奸巨猾 Deceitful.
是啊 哈 他是个骗子 Yes! Ha... he's a liar...
不过 你知道 经常是这样的 but, you know, that's often the way that it is...
当一个人... 见过了一些事 when someone's... seen a thing or two.
所见所闻让我们都变成了骗子 Experience makes liars of us all.
我们掩饰自己的身份 We lie about who we are...
修饰自己的作为 about what we've done...
还有我们的感觉? And how we feel?
是啊 总是这样 Yes... always,
一直都是 always that.
你知道 我得去... You know, I have to...
得去有点事儿 have to be getting on with things
去看看 呃 设备什么的 The, erm, the equipment and so forth.
当然了 Of course.
啊 音乐室 房子的正中心 Ah, the Music Room. The heart of the house.
你有什么感觉吗 Do you feel anything?
没有 No.
你裤子都着火了 Your pants are so on fire.
语出"liar liar pants on fire" (骗子骗子 裤子着火)的典故 调侃Clara撒谎
你有没有觉得自己正在被人窥视 Do you feel like you're being watched?
被人窥视是啥感觉 What does being watched feel like?
是脖子上那种奇怪的痒痒的感觉么 Is it that funny tickly feeling on your neck?
就是那种感觉 That's the chap.
这样的话 是有一点儿 Then, yes, a bit.
呃 其实不止一点儿 Well, quite a big bit.
我觉得她就在这儿 I think she's here.
冷点 真让人毛骨悚然啊 Cold spot. Spooky.
冷的 暖的 Cold... warm.
冷的 暖的 冷的 暖的 Cold... warm... cold... warm...
冷的 暖的 冷的 cold... warm... cold.
博士 Doctor?
- 博士 - 咋了 - Doctor! - What?
我不开心 I'm not happy.
确实 No.
嘿 Hey!
刚刚那是啥 What was that?
是不是感觉更冷了 Does it seems colder?
她来了 She's coming.
好吧 那是什么 OK, what is that?
是很大的响声 It's a very loud noise.
非常大声 非常恼怒的响声 It's a very loud, very angry noise.
但那是啥玩意发出来的 But what's making it?!
不知道啊 是你弄的吗 I don't know. Are you making it?
- 博士 - 啥事 - Doctor? - Yes?
我可能是有那么一点点 I may be a teeny,
小小的害怕 - 嗯? tiny bit terrified. - Yes?
但我毕竟是成年人了 But I'm still a grown-up.
算是吧 然后呢 咋了 Mainly, yes, and...?
没必要真的握住我的手啊 There's no need to actually hold my hand.
- Clara - 咋了 - Clara? - Yes?
我可没碰你手啊 I'm not holding your hand.
- 这情况以前出现过吗 - 从来没有 - Has this happened before? - Never!
相机 相机 Camera! Camera!
博士 Doctor?!
"救我" 'Help me!'
博士 Doctor.
救我
呃 Ugh!
我最好还是来杯好茶吧 I'd rather have a nice cup of tea.
我也是 Me too.
威士忌是史上第11项最恶心的发明 Whisky's the 11th most disgusting thing ever invented.
我偷偷看了一下你的档案 I had a little peek at your records,
之前在部里看的 back at the Ministry.
你以前肯定见识过一些事 You've certainly seen a thing or two in your time -
破坏北海的潜艇操作 disrupting U-Boat operations across the North Sea,
破坏整个欧洲的铁路线 sabotaging railway lines across Europe,
"长臂猿行动" Operation Gibbon,
有信鸽的那个 棒极了 the one with the carrier pigeons - brilliant!
我真的很喜欢信鸽 I do love a carrier pigeon.
我尽忠职守了 但是其他成千上万的人也是 I did my duty but then so did thousands of others -
数以百万计的人 MILLIONS of others...
我只是足够幸运 才能回来 I was just luck enough to come back.
是啊 不过 那样一个人 Yes but, how does that man,
那样一位战斗英雄 怎么会沦落至此 that war hero end up here,
在这孤独的旧房子里 寻找鬼魂呢? in a lonely old house, looking for ghosts?
因为我曾经杀戮 Because I killed...
也曾经带来死亡 and I caused to have killed...
我将年轻的男人和女人推入死亡的深渊 I sent young men and women to their deaths...
可我仍在这里 依然活着 并且 but here I am, still alive, and...
这确实会困扰你 it does tend to haunt you.
活着 在经过了那么多... Living, after so much of...
那么多死亡后 the other thing.
那么 你和Palmer教授 So, you and Professor Palmer,
你们有没有... 你懂的 have you ever... y'know?
没有 No.
为什么没有呢 Why not?
你知道他对你的感觉的 不是吗 You do know how he feels about you, don't you?
尤其是你 You of all people?
我不清楚 I don't know.
像我这样的人 People like me...
有时候 我们会把讯息弄混 sometimes, we get our signals mixed up.
我们会以为 We think people are feeling the way
人们的感受正是我们希望他们拥有的感受 we want them to feel...
你知道 当他们对我们来说很特殊时 you know, when they are special to us.
而那时 其实什么也没有 When, really, there's nothing there.
噢 这次可真有 Oh, this is there.
- 你怎么知道 - 因为这显而易见 - How do you know? - Because it's obvious.
这明显的很 就像一个... 大下巴 It sticks out like a... big chin.
你看 我独自生活 没有结婚 并且 See, I was alone and unmarried and...
我不在乎死不死的 I didn't mind dying.
我是说 不是为了那个理由 I mean, not for that cause.
那是个非常非常好的理由 It was a very, very fine cause...
击败敌人 defeating the enemy.
如果你能够联系上他们 你会说什么 And if you could contact them, what would you say?
- 呃 我很想感谢他们 - 啊哈 - Well, I'd very much like to thank them. - Uh-huh.
好啦 Ping!
你觉得她是什么 What do you think she is?
反正不是我之前想的那样 Not what I thought she'd be.
你之前是怎么想的 What did you think she'd be?
还以为很好玩呢 Fun.
你的相机能借我用一下吗 Can I borrow your camera?
谢啦 Ta.
那么你们呢 你和博士 What about you... and the Doctor?
哦 不是你想的那样啦 Oh, I don't think so.
- 很好 - 什么 - Good. - Sorry?
别太相信他 Don't trust him...
他心中扎着冰雪碎片 there's a sliver of ice in his heart.
该表达源自安徒生童话《冰雪女王》 冰雪女王的魔镜碎片钻进男孩心中 男孩从此疏离人世 冷若冰霜
Clara Clara!
我有种诡异的感觉 觉得它正盯着我呢 I've got this weird feeling it's looking at me.
它不喜欢我 It doesn't like me.
TARDIS有点像猫 The TARDIS is like a cat -
给予信任比较缓慢 a bit slow to trust
但最终会对你敞开胸怀的 but you'll get there in the end.
喂 你需要一个地方来放伞 Hey! You need a place to keep this.
我有的 I've got one.
或者说曾经有过 Or I had one...
我记得以前有的 I think I had one.
到处瞅瞅 看能不能找到 Look around, see if you find it.
我真的有过吗 Did I have one?
我是不是疯了 Am I going mad?
别啊 别在这儿弄啊 No, not in here!
你还怎么指望她喜欢你呢 How do you expect her to like you?
她都湿透了 She's SOAKING wet!
这简直就是健康和安全上的噩梦啊 It's a health and safety nightmare.
抱歉 Sorry.
现在 我们要去什么地方 So... where we going?
哪儿也不去 我们就待在这儿 Nowhere. We're staying right here.
就在这儿 就这个确切的地点 Right here, on this exact spot
如果我能弄明白怎么操作的话 if I can work out how to do it.
那么 我们要去什么年代 So, when are we going?
哦 问得好 精妙绝伦 Oh, that is good. That is top-notch.
那么答案是... And the answer is...?
我们去鸿蒙至灭 We're going always.
"我们去鸿蒙至灭" "We're going always."
完全正确 TOTALLY!
那其实都算不上是个句子啊 That's not actually a sentence.
呃 怎么不是句子 里面可是有动词的啊 Well, it's got a verb in it.
这件你觉得怎么样 What do you think?
颜色有点太闹腾了 Colour's a bit boisterous.
我觉得很衬我的眼睛啊 I think it brings out my eyes.
我瞧着眼睛都疼了 Makes my eyes hurt.
你看见他去哪儿了吗 Did you see where he went?
我能听见引擎声 但看不见什么光 I could hear an engine but I can't see any lights.
退后 衣服很烫的 烫烫烫 Back off! Hot suit! Hot, hot, hot!
我们在什么年代 When are we?
大约60亿年前 是个星期二 我估摸着 About six billion years ago. It's a Tuesday, I think.
马上回来 Back in a mo.
你还好吗 Are you all right?
好着呢 好得不得了 Totally. Peachy keen.
很好 呃 不要碰任何按钮或操作杆 OK, then. Well, don't press any buttons or pull any levers,
也不要扮鬼脸 or make any funny faces.
实际上 别动 老老实实站那儿 Actually, don't move. Stand completely still.
不要呼吸 好吧 你可以呼吸 Don't breathe. Well, you can breathe...
但是不要大口呼吸 but shallow breaths.
怎么啦 What's wrong?
是不是TARDIS对你说了什么 Did the TARDIS say something to you?
你欺负她了吗 Are you being mean?
没有 不是的 No, it's not that.
我们刚才是不是 Have we just watched the
把地球的一生看了一遍? 从诞生到灭亡? entire life cycle of the Earth? Birth to death?
是的 Yes!
而你觉得没什么大不了的? And you're OK with that?
是的 Yes.
你怎么会无动于衷呢 How can you be?
TARDIS 她就是... 时间 The TARDIS. She's... time.
我们... 扭曲漩涡什么的 We... Wibbly vortex and so on.
- 我指的不是这个 - 好吧 - That's not what I mean. - OK...
能给点提示吗 上下文 some help? Context?
告诉我答案吧 Cheat sheet?
说点什么吧 Something?
我是说 前一分钟 I mean, one minute
你在1974年捉鬼 you're in 1974, looking for ghosts
但是你所要做的只是睁开眼 but all you have to do is open your eyes
和刚好在那儿的随便谁交谈 and talk to whoever's standing there.
对你来说 我还没出生呢 To you, I haven't been born yet...
对你来说 我也已经死了1000亿年了 and to you, I've been dead 100 billion years.
我的身体是不是就在外面某处 化为尘埃了 Is my body out there somewhere? In the ground?
是 我想是的 Yes, I suppose it is.
但我们却在这儿 聊着天 所以我是个鬼魂 But here we are, talking. So I am a ghost.
对你来说 我就是个鬼魂 To you, I'm a ghost...
在你眼中 我们都是鬼魂 we're all ghosts to you.
我们什么也不是 We must be nothing.
不 不是这样 No... no...
你不是鬼魂 you're not that.
那我们是什么 Then what are we?
我们还能是什么 What can we possibly be?
你是唯一值得解开的迷 You are the only mystery worth solving.
怎么了 What's wrong?
我刚刚看见了些我后悔看见的东西 I just saw something I wish I hadn't.
你看见什么了 What did you see?
万物俱灭 That... everything ends.
不 不是万物 真爱不灭 No, not everything. Not love...
总有不灭的 not always.
好啦 搞定 就是这样 都过来 都过来 Right! Done! That's it, gather round, gather round.
快来 快来 Roll up! Roll up!
卡莉本府之魂 The Ghast of Caliburn House -
从不改变 never changing,
陷于恐惧痛苦的一刻 trapped in a moment of fear and torment
但如果并非如此呢 but what if she's not?
如果她只是被困在一个 What if she's just trapped somewhere
时间流逝得比这里 time runs more slowly
慢很多的地方呢 than it does here?
如果她的一秒钟对于我们来说 是十万年呢 What if a second to her was 100,000 years to us?
又如果某人有个奇妙的盒子 And what if somebody has a magic box
可能是蓝色的 a blue box, probably -
如果某人能给她拍照呢 what if said somebody could take a snapshot of her,
比如说 每过几百万年照一张 say, every few million years?
她并不是鬼魂 She's not a ghost...
但的确是个迷路的灵魂 but she's definitely a lost soul.
她叫Hila Tacorian Her name's Hila Tacorian.
她是一位先驱 时间旅行者 She's a pioneer, a time traveller -
或者说 至少她将来会是 在几百年后 or at least she will be, in a few hundred years.
时间旅行是不可能的 那些悖论 Time travel's not possible. The paradoxes...
会自我消解 大体说来 Resolve themselves, by and large.
她独自一人多久了 How long has she been alone?
时间旅行是个有趣的老故事了 Well, time travel's a funny old thing.
我是说 在她看来 I mean, from her perspective,
她坠机了 就在三分钟前 she crash landed... three minutes ago.
坠机? 在哪儿? Crash landed? Where?
她在一个口袋宇宙中 She's in a pocket universe...
pocket universe 直译为"口袋宇宙" 宇宙膨胀理论中的一个概念 有起点的永恒膨胀宇宙中 有无数袖珍宇宙在生灭循环 像一件衣服上的不同口袋
我们宇宙的一个扭曲映射 a distorted echo of our own -
它们时有发生 但从来不会持续很久 they happen sometimes but never last for long.
这是我们所处的宇宙 Our universe
Hila Tacorian在这儿 Hila Tacorian's here.
在一个口袋宇宙中 In a pocket universe.
你是一盏明灯 You're a lantern,
穿过维度照耀着 指引她回家 shining across the dimensions, guiding her home.
回到生者之地 Back to the land of the living.
但她在逃离什么 But what's she running from?
啊 这是最棒的一点 Well, that's the best bit.
我们还不知道 来看看吧 We don't know yet. Shall we see?
天哪 Oh.
那是什么 What is that?
我不知道 I don't know.
尽管如此 用不着担心 Still! Not to worry!
那么我们要做什么 So, what do we do?
不是"我们" 是你 Not "We", you...
你要拯救Hila Tacorian you save Hila Tacorian
因为你是Emma Grayling because you're Emma Grayling.
你是那盏明灯 恐怕我们其他人都只是同路的 You are the lantern - the rest of us are just along for the ride, I'm afraid.
Metebelis III 老版中第三任博士曾经去过 其蓝水晶可打破咒语及加强通灵力
我们需要几根结实的绳子 We need some sturdy rope
和一颗Metebelis3号星球的蓝水晶 and a blue crystal from Metebelis Three.
还要几块肯德尔薄荷糕 Plus, some Kendal Mint Cake.
薄荷糕为肯德尔小镇(Kendal)特产 该镇位于英国坎布里亚郡(Cumbria) 即S07E06中博士隐修的地方
别做这件事 Don't do it.
什么 I'm sorry?
没人让她去冒险 那女人 Nobody asked her to risk her life. This woman.
她不值得... She doesn't deserve...
无论她是谁 Whoever she is
无论她有多聪明 多勇敢 她都不是你 however brilliant, however brave, she's not you.
对我来说 她都不及你的一根头发珍贵 She's not worth risking a single hair on your head. Not to me!
告诉我 我在想些什么 Tell me what I'm thinking.
我不行... I can't...
我没有你的天赋 I don't have your gift.
你不需要这种天赋... You don't need it...
只要看着我 然后告诉我 just look at me and tell me.
就是这样 读懂我的心 There you are, you read my mind.
- 你就不能... 你懂的 - 什么 - Can't you just... y'know? - What?
把TARDIS开到那个平行宇宙去啊 Fly the TARDIS into the parallel universe?
啊 那不是平行宇宙 是"口袋"宇宙 Ah, it's not a parallel universe. It's a POCKET universe.
更何况 它在崩塌 Plus, it is collapsing.
我是说 没错 TARDIS的确能开进去 I mean, the TARDIS could get in there, all right,
但是混沌态会榨干她的能量源 你明白吗 but entropy would bleed her power sources, you see?
把她困在那里 直到整个宇宙衰亡 Trap her there until the entire universe decayed
回到量子泡沫形态 back into the quantum foam.
只需三分钟左右 Which would take about three minutes,
误差不会很大 你知道吗 give or take, you know.
那是什么 What is that?
"和谐之眼"的一部分 A subset of the Eye of Harmony.
the Eye of Harmony和谐之眼 也称"Rassilon之星" 时间领主的能量来源 老版剧集及第八任博士的电影中有所涉及
- 我不... - 你当然不知道 - I don't... - Of course you don't.
你知道的话倒怪了 Be weird if you did,
我自己都不大了解 I barely do myself.
好了 你 坐下吧 Right, you, sit down.
从很远很远的... All the way...
Metebelis3号星球弄来的 from Metebelis Three.
它有什么用 What does it do?
它会增强你的天赋 It amplifies your natural abilities
就像一个扩音器 like a microphone.
或者一根长柄粪铲 Or a pooper-scooper!
这装置到底是什么 What exactly is this arrangement?
一个通灵时空仪 A psychochronograph.
抱歉 但这是不是有点 Forgive me, but isn't it all a bit,
嗯 像凑合出来的 well... make-do and mend?
我要去的地方 非通灵的技术不管用 Non-psychic technology won't work where I'm going.
听着 我要做的 Listen, all I need to do is
就是跃入另一个维度 dive into another dimension,
找到那个时间旅行者 find the time traveller,
帮她逃离怪物的魔掌 help her escape the monster,
赶在整个维度崩塌以前回来 get home before the entire
就这么简单 dimension collapses and Bob's your uncle.
博士 Doctor?
会痛吗 Will it hurt?
不会 No.
好吧 会 可能有一丁点疼痛感 Well, yes. Probably. A bit.
好吧 会很痛 Well, quite a lot.
我不知道 也许会痛得死去活来 I don't know. It might be agony.
老实说 To be perfectly honest,
我倒有兴趣去找出答案 I'll be interested to find out.
我与逗留于此的 I'm talking to the lost soul that
迷失灵魂对话 abides in this place.
我与Hila Tacorian对话 I'm speaking to Hila Tacorian.
看到没 井之女巫 See? The Witch of the Well!
这是个虫洞 It's a wormhole!
现实之井 A reality well!
通向映射宇宙的门 准备好了吗 A door to the echo universe. Ready?
准备好了 Ready!
哥来了 Geronimo.
哇... Wah...
哇.. 哦... Whoa...
博士 Doctor!
噢 Whoa!
Hila Hila!
Hila Tacorian Hila Tacorian!
一 One...
二 two...
三 three!
"救我 'Help me!
"救命" 'Help!'
啊 我猜你就是Hila Tacorian吧 Ah! Hila Tacorian, I presume.
你是谁 Who are you?
这个宇宙在崩塌 你我二人 命悬一线 Collapsing universe. You and me, dead, two minutes.
没时间 说完句子 弃此星球 No time, complete sentences. Abandon planet!
等等 Wait!
迷雾中有东西 There's something in the mist.
那就跑啊 快跑 Then run! Run!
"博士 博士 'Doctor, Doctor!
"回来吧" 'Come home.'
"博士 快回来" 'Doctor, come home!'
不是这个方向 也就是说... Not that way. Which means...
可能... probably...
怎么了 What's wrong?
你还记得我提过的那个出口吗 - 嗯? You know that exit I mentioned? - Yes?
我好像放错地方了 I seem to have misplaced it.
"博士" 'Doctor!'
这边 This way!
博士... 快回来 DOCTOR... come home!
"博士 我们在这里" 'Doctor, we're here!'
哇 - 那是什么 Whoa! - What's that?
映射出的屋子 在映射宇宙里 An echo house, in an echo universe.
真是聪明的灵媒 简直是精妙绝伦 Clever psychic, that is just top-notch.
博士 Doctor!
它在找路进来 It's looking for a way in.
我快坚持不住了 I'm not strong enough!
再撑几秒钟 Just a few more seconds!
抓住绳子 使劲拉三下 Grab the rope, give it three tugs!
用你最快的速度 Quick as you like!
- 你呢 - 我随后 - What about you? - I'll be next.
啊 Ah!
噢 响声就是从这里来的 棒极了 Oh, that's what that noise was! Lovely.
不 No!
哦 老天 Oh, dear.
哦 老天啊 Oh... dear.
你在哪儿 Where are you?
醒醒 醒醒 快打开那东西 Wake up! WAKE UP! Open the thing!
对不起 I'm sorry.
不要自责 不要 你所做的一切... Don't be sorry. Don't be. What you did...
还不够 她需要再来一次 Wasn't enough, she needs to do it again.
她不行了 She can't.
- 看看她 - 不行也得行 - Look at her. - She HAS to!
我们不能把他留在那里 We can't leave him.
我知道你觉得自己做不到 I know you feel that you can't do this,
Emma 但是 Emma, but...
看看那个女人 你救了她 look at that woman over there. You saved her.
她能在这里 完全是因为你的能力 She's only here because of your strength
我也是 and so am I.
哦 不是吧 Oh, come ON!
让我进去 你这暴躁的老母牛 Let me in, you grumpy old cow!
哇哦 Whoa!
我曾像她一样迷茫无措 I was as lost as her...
但是和你在一起 but being with you...
你给了我存在的意义 Emma you give me a reason to be, Emma.
你让我不再是一具行尸走肉 You brought me back from the dead.
这什么情况 What's this now?
这是TARDIS的语音可视界面 The TARDIS Voice Visual Interface.
程序设定我以你敬重之人的形象显现 I'm programmed to select the image of a person you esteem.
在资料库几十亿的形象里选择出来 Of several billion such images in my databanks,
这个形象最符合条件 this one best meets the criterion.
哦 你这母牛 我就知道 Oh, you are a cow. I knew it!
随你怎样吧 但你得帮帮博士 Whatever. You have to help the Doctor.
博士正在口袋宇宙中 The Doctor is in the pocket universe.
你可以进入口袋宇宙啊 You can enter the pocket universe.
混沌态会从我心中榨干能量 The entropy would drain the energy from my heart.
四秒钟之内 我就会被困在那 In four seconds, I'd be stranded.
十秒钟之内 我就会死亡 In ten, I'd be dead.
听不懂听不懂 我只能听到"哞 哞 哞" You're talking but all I hear is, "Meh, meh, meh."
来吧 走吧 Come on, let's go!
喂 喂 喂 Hey, hey, hey!
博士 Doctor?
你能听见我的声音吗 Can you hear me?
博士 Doctor?!
哦 拜托 Oh, come ON!
博士 你能听见我的声音吗 Doctor? Can you hear me?
哈 哇啊 哇 Ah! Whoa! WAH!
博士 Doctor...
"博士 我们在这里 快回来" 'Doctor, we're here. Come home!'
Emma Emma?
你想要什么 What do you want?
想吓我吧 我猜 是吗 To frighten me, I suppose, eh?
因为你就是这么做的 你躲藏... Because that's what you do. You hide...
你是床下的妖魔 寻觅可吞食之人 you're the bogeyman under the bed. Seeking whom you may devour.
本句化用《新约》"彼得前书"中的句子 原句为the devil is walking about and seeking whom he may devour(魔鬼在到处巡游 寻觅可吞食之人)
啊 哈 Ah! Ah.
你想要我害怕么 那你做到了 You want me to be afraid? Then well done.
我是博士 我很害怕 I am the Doctor... and I am afraid!
"哇" 'Wah!'
哦 哦 哇啊 Oh, oh! Whoa!
博士 快点 Doctor... hurry!
那为什么我还在这里呢 So why am I still here, huh?
为什么不直接 吃了我 Why not just... eat me?
嗯? Huh?
来吧 Come on.
因为你还需要我 Because you still need me!
对 你需要我背着你穿越到那边 Yeah, you need me to piggyback you across.
对此我得说 To which I say...
来吧 大块头 come on then, big boy...
来追我啊 chase me.
啊 Ah!
"喔噢 喔" 'Woo-hoo! Woo!'
哈哈 Ha-ha!
喔喔 Woo-hoo!
"喔" 'Woo!'
哈 哦 Ah! Oh!
你有话跟我说? You wanted a word?
- 呃 要是 - 可以的 - Well, if that's... - That's fine.
你不是为那个鬼魂而来这儿的吧 You didn't come here for the ghost, did you?
- 不是 - 你是为我而来的 - No. - You came here for me.
- 是的 - 为什么 - Yes. - Why?
我需要问你点事儿 I needed to ask you something.
问吧 - Clara她... Then ask. - Clara...
怎么了 Yes?
- 她是什么 - 一个女孩 - What is she? - She's a girl.
没错 但她是什么样的女孩 具体点说 Yes, but what kind of girl? Specifically.
她是个十分普通的女孩 She's a perfectly ordinary girl.
很漂亮 - 呃 Very pretty... - Hm...
也很聪明 - 嗯 Very clever... - Hm.
心里比她表现出来的更害怕 More scared than she let's on.
就是这些了 是么 And that's it, is it?
什么意思 这还不够吗 Why? Is that not enough?
你要去哪儿 Where will you go?
他不能带我回家 历史上说我失踪了 He can't take me home. History says I went missing.
他可以改变历史啊 He can change history?
不不不 实际上 我不行 No, no, no, I can't, actually.
有些定点是不可改变的 你知道么 There are fixed points in time you see...
嗨 - 怎么了 Hi. - What?
我知道你在那儿 I knew you were there...
我能感应到你 I could feel you.
我知道 I know...
- 我们有没有 - 不可能 - Have we...? - We can't have.
你甚至还没出生呢 You haven't even been born yet.
不 你们不可能见过对方 可是 No, you can't have met but
她可以是你的 曾曾曾曾 she can be your great, great, great, great,
曾孙女 great-granddaughter.
当然也是你的啦 不过我想你已经猜到了吧 Yours too, of course! But you'd guessed that already, hadn't you?
噢 Oh...
显然还没有 apparently not.
- 悖论 - 自我消解了 大体说来 - The paradoxes... - Resolve themselves, by and large.
这就解释了为什么通灵联系会如此强烈 That's why the psychic link was so powerful -
血浓于水的呼唤 blood calling to blood.
超越时间限制 并非万物均会灭亡 嗯? Out of time. Not everything ends, eh?
真爱不灭 总有不灭的 Not love. Not always.
博士 那我们呢 我们会怎样 Doctor, what about, what about... us?
Emma和我 Emma and me?
什么你们会怎样 What about you?
呃 会发生什么呢 Well, what's supposed to happen?
我是说 我们现在该做什么 I mean, what do we do now?
握紧双手 Hold hands...
那是你们本就该做的 继续这么做 别放手 that's what you're meant to do. Keep doing that and don't let go.
这就是秘密了 That's the secret.
"博士" 'Doctor!'
"我不开心" 'I'm not happy.'
对 你需要我背着你穿越到那边 Yeah, you need me to piggyback you across!
我可没碰你手啊 I'm not holding your hand.
我怎么这么 迟钝 I'm so... slow!
我真迟钝 迟钝得臭名昭著了 I am slow, I'm notorious for it,
这一直都是我的问题 that's always been my problem,
不过我最后都能弄明白 but I get there in the end.
噢 没错 - 博士 Oh, yes. - Doctor?
鲨鱼是怎么造小宝宝的 - How do sharks make babies?
小心地? Carefully?
不不不 是开心的 No, no, no - happily!
鲨鱼其实不微笑的 它们只是 Sharks don't actually smile. They're just...
呃 它们有好多 Well, they've got lots and
好多牙齿 lots of teeth.
它们可是很能吃的 - 说的对 They're quite eaty. - Exactly!
本句为1928年的流行歌曲 《我们来相爱吧(Let's Do It)》的歌词 作者Cole Porter
但是小鸟如此 蜜蜂也如此 But birds do it, bees do it
甚至有教养的跳蚤也如此 even educated FLEAS do it.
每个孤独的怪物都需要一个伴侣 Every lonely monster needs a companion.
那怪物有两个吗 There's two of them?!
这是宇宙中最古老的故事了 It's the oldest story in the universe
这一个宇宙 或者任何别的宇宙中 this one, or any other.
男孩女孩相爱了 Boy and girl fall in love,
却被一些事情阻隔两地 get separated by events -
战争 政治斗争 时间意外 war, politics, accidents in time.
她被抛出魔域 She's thrown out of the hex,
或是他陷入其中 or he's thrown into it.
从那时起 他们便一直 Since then they've been
思念着对方 穿越时空 yearning for each other across time and space -
穿越维度 这可不是鬼故事 across dimensions - this isn't a ghost story,
这是个 爱情故事啊 it's a... love story!
抱歉 Sorry.
不好意思 打扰了 Excuse me! Excuse me!
很抱歉打扰了你的余生 Sorry to interrupt the rest of your life.
所以呢 So...
要请你帮个小忙 tiny favour to ask...
对不起 我现在懂了 I'm sorry! I understand now!
我可以带你去见她 I can take you to her!
我能带你们远离这里 去一个安全的地方 I can take you to a safe place far away from here!
你们能在一起了 You can be together!
好了 来吧 她在等你 Well, come on then! She's WAITING!
啊 又见面啦 你这老罗密欧 你啊 Well, hello again, you old Romeo, you!
化用《罗密欧与朱丽叶》中典故 罗密欧与朱丽叶是一对被分离的情侣
现在 她来了 Now... here she comes.
"哈哈 喔" 'Ha-ha! Woo!'
哈 Ah!
"喔" 'Woo!'
准备要跳了哦 Get ready to jump.
下集预告
你跟一个乘着盒子的太空人一起远走高飞 You're running away with a spaceman in a box,
任何事都可能发生在你身上 anything could happen to you.
这次抢救出的东西不错 我能闻出来 It's good salvage... I can smell it.
Clara 她在哪儿 Clara, where is she.
她还在飞船上 She's still on board.
如果你们帮我救出她 那机器就是你们的了 If you help me get her out, you get the machine,
一生难遇的抢救工作 the salvage of a lifetime.
多种生命形态登上TARDIS Multiple life forms onboard the TARDIS.
你究竟在这里存放了些什么 What do you keep in here?
你又是什么 嗯 是骗局 还是陷阱 What are you, eh? A trick, a trap?!
我们专心做工作 拆了这艘飞船 We do what we came for. Tear this ship apart.
如果我们要死在这里 If we're going to die here,
你得告诉我它们是什么东西 you're going to tell me what they are.
不行 I can't!
我们要去哪儿 Where are we going?
TARDIS的中心 The centre of the TARDIS.